行業資訊
Company News
皇室婚禮關鍵詞大盤點
時間:2021-10-13 10:57:58 標簽:

  

Prince William speaks to his bride, Catherine Middleton as she holds the hand of her father Michael Middleton at Westminster Abbey on April 29, 2011 in London.

 

  Prince William speaks to his bride, Catherine Middleton as she holds the hand of her father Michael Middleton at Westminster Abbey on April 29, 2011 in London.

  新郎 bridegroom/groom

  Prince William of Wales (born William Arthur Philip Louis Mountbatten-Windsor on 21 June 1982) is the elder son of Charles, Prince of Wales, and Diana, Princess of Wales, and third eldest grandchild of Queen Elizabeth II and Prince Philip, Duke of Edinburgh.

  威爾士威廉王子,出生于1982年6月21日,全名為威廉·亞瑟·菲利普·路易斯·蒙巴頓-溫莎,是英國王儲威爾士親王查爾斯和威爾士王妃戴安娜的長子,英國女王伊麗莎白二世和愛丁堡公爵菲利普親王孫輩中第三年長者。

  新娘 bride

  Catherine Elizabeth "Kate" Middleton (born 9 January 1982) is the fiancée of Prince William of Wales. Middleton grew up in Chapel Row at Bucklebury, Berkshire, England, and after attending Marlborough College, studied at Scotland's University of St Andrews, where she met Prince William in 2001.

  凱特·米德爾頓,全名凱瑟琳·伊麗莎白·米德爾頓,出生于1982年1月9日,是威爾士威廉王子的未婚妻。米德爾頓在英格蘭伯克郡長大,后就讀于馬爾伯勒學院。2001年,其時正在蘇格蘭圣安德魯斯大學學習的米德爾頓與威廉王子相識。

  伴郎 best man

  英國威廉王子的婚禮定于2011年4月29日在倫敦威斯敏斯特大教堂舉行。屆時,哈里王子將擔任哥哥的伴郎。根據婚禮程序,伴郎哈里負責保存婚戒,并在婚禮上將婚戒交給威廉,由威廉將它套在凱特的無名指上。據稱,博彩公司專門為哈里王子開了盤口,賭他忘記帶戒指、不慎掉落戒指或者喝得太醉不能完成致辭的賠率是1賠25。

  伴娘 bridesmaid

  在這場舉世矚目的皇家婚禮上,凱特的妹妹皮帕·米德爾頓將出現在4人伴娘團中,陪伴王子與準王妃走進婚姻的殿堂。皮帕不僅要在婚禮當日完成伴娘的使命,還得在婚禮之前安慰疑似患上婚姻恐懼癥(marriage phobia/gamophobia)的姐姐。據稱,即將成為平民王妃的凱特婚前壓力陡增而噩夢纏身,竟然夢到自己赤身裸體參加婚禮;而威廉王子的表現也不淡定,在婚禮排演時緊張得“連膝蓋都開始不停打鼓”。

  單身派對

  bachelor/stag party (for the groom) and bachelorette/hen party (for the bride)

  在婚禮前夕舉行單身派對是西方社會的一項傳統,新人們將其視為走入“圍城”前最后的狂歡機會。有時派對上還會安排些相當刺激的內容,比如邀請脫衣舞女(舞男)來表演。而身為皇室的一員,為了避免給狗仔隊提供報道素材,威廉王子的告別單身派對則十分低調。準王妃凱特也向未婚夫(fiancé)學習,舉辦了一個“distinctly low-key hen night”。

  婚戒 wedding ring

  去年10月,愛情長跑近10年的威廉和女友凱特·米德爾頓宣布訂婚。威廉給女友戴上的訂婚戒指(engagement ring)是他已故母親戴安娜王妃用過的訂婚戒指。戒指上鑲嵌著一顆18克拉的卵形藍寶石,被14顆稍小的白色鉆石圍繞在中央。威廉說,用這枚戒指求婚,是要讓已逝的母親“見證這個時刻”。

  作為誓言的有形象征,婚禮上威廉王子將給凱特戴上結婚戒指(wedding ring)。威廉自己則決定不帶婚戒?;槎Y上新娘帶戒指的傳統,可以一直追溯到古埃及時代。但是,直到上個世紀中葉,新郎帶戒指才逐漸流行開來。威廉王子的父親、查爾斯王子婚禮上帶了戒指,威廉的祖父,女王的丈夫愛丁堡公爵則沒有戴。

  婚紗 wedding dress

  所有女人都向往著披上白紗的那一刻。而不到最后一刻,沒人知道威廉王子的新娘將會以何種裝扮走上紅毯,連王子自己也毫不知情。據報道,全球觀眾可以通過電視直播比威廉先看見大婚當天凱特身穿婚紗的畫面,威廉王子反而可能成為最后一個看見凱特婚紗“真容”的人。

  之前媒體關于凱特的嫁衣有諸多報道,有人推測準王妃自己參與了婚紗的設計,還有的服裝設計師就等在電視機前準備,第一時間動筆描繪下凱特款婚紗的樣式,以仿制銷售?!稌r尚雜志》英國版總編輯舒爾曼最近在文章中指出,這件婚紗遠不止于一件禮服而已。“在英國正處于經濟消沉的時刻,她(凱特)的禮服不單是她的婚紗,也是一個重大標志,象征著她的品味、時尚信仰(或其他),以及對金錢的態度。”

  

I Will.

 

  I Will.

  婚禮誓言 wedding vows

  一般西方婚禮儀式上,新郎和新娘宣誓時一般都會說“我愿意(I Will)”。而在英國的皇家婚禮中,新娘的誓詞卻是“我服從(I Obey)”,但當年戴安娜王妃結婚時就拒絕說出這個字眼。據英國媒體報道,如今,準王妃凱特·米德爾頓也打算效仿已經過世的婆婆,拒絕說“我服從”,而改用其他誓詞。據稱這對新人與主持婚禮誓言儀式的坎特伯雷大主教(the Archbishop of Canterbury)經過反復商討,打算從“愛、愉悅、榮譽、永遠在一起”等詞匯中挑選其一,向對方做出承諾。

  西方最常用的婚禮誓詞:I, (Groom/Bride), take you (Bride/Groom), to be my (wife/husband), to have and to hold from this day forward, for better or for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish; from this day forward until death do us part.

  婚禮拋花 bouquet toss

  普通婚禮進行到最后有新娘向賓客“拋花”的環節,得到花束的女孩子就會成為下一個新娘,但這種傳統在王室婚禮上早已不存在?,F在的王室婚禮已經形成了一個新的傳統,就是最后新娘的花束是獻給現場的兩名士兵。這要追溯到女王的母親英國王太后(Queen Mother)結婚的時候,當時迎接女王母親的是兩名不知名的士兵,而這兩名士兵正是代表了在世界各地戰場上為國捐軀的無名英雄們。當時,王太后在走上紅地毯前就把新娘花束交給了那兩名士兵,表示與他們共慶婚禮。從此,這就成為了王室婚禮的習俗。

  拋灑彩紙 throw confetti

  普通婚禮中,當新郎、新娘走下紅地毯時,賓客們會向他們灑彩紙,王室婚禮中不會有這個環節,如果有人那樣做的話,會被認為出格和沒有禮貌。參加婚禮的賓客也不允許在婚禮過程中和之后拍攝任何照片。

  巡游 procession

  據報道,教堂內的結婚儀式結束后,威廉新婚夫婦將搭乘敞篷馬車(open-topped horse-drawn carriage)開始巡游,如果當天天公“不作美”,在新人巡游時下起雨的話,兩人將改為搭乘可以擋雨的玻璃馬車(Glass Coach)。這輛玻璃馬車正是當年黛安娜王妃前往圣保羅大教堂時,乘坐的馬車。

  婚宴 wedding reception

  當地時間下午1時,英國女王伊麗莎白將在白金漢宮舉行午餐會,款待親朋好友。按照傳統,在午餐招待會開始前,新婚夫婦將在白金漢宮的陽臺上公開露面,當年威廉王子的父母就在這里留下深情一吻,這個時刻也是值得期待的,估計將成為2011年的經典畫面。晚上則輪到查爾斯在白金漢宮“做東”,這是私人晚宴,參加的賓客都是非富則貴。

  當天,21位廚師將制作1萬份冷熱夾心面包供賓客享用。甜菜、咸味鵪鶉蛋、熏鮭魚、迷你乳蛋餅、約克郡烤肉迷你布丁、蟹肉檸檬小薄餅、白巧克力等,都可能成為女王午宴上的美食。晚宴的菜品還沒有透露,但有消息說,英國傳統菜肴羔羊排和切達奶酪以及康沃爾郡、蘇塞克斯郡的香檳酒,可能出現在晚宴上。

  蜜月 honeymoon

  據報道,威廉和凱特將有兩周的蜜月假期。據傳小兩口已預定一套量身打造的約旦南部之旅,造訪景點包括死海及佩特拉(Petra)古城。這個古城以赤褐色峽谷贏得“玫瑰石城”的美名,被評為世界新七大奇跡之一。

  然而,約旦近來數次發生示威活動。除約旦行之外,他們也可能前往英國女王在蘇格蘭的宅邸巴摩爾(Balmoral)待上一段時間。

  也有分析說,澳大利亞大堡礁是威廉曾親口提及將來想去度蜜月的地點。

  (來源:中國網學英語頻道)

  • 與國家名有關的英語復合詞
  • 大悲咒翻譯講解
  • 俄語翻譯公司如何體現翻譯質量
  • 其他新聞
    •  隨著國際之間交流與合作的日益頻繁,化學英語翻譯越發得到重視,它不僅對國家間的學術交流有一定影響,同樣更關系到對外化工行業貿易的成敗。今天我們專業翻譯公司就來跟大家來聊聊有關化學專業英語翻譯有哪些技巧呢?  化學專業
      2020-11-18
    • 要想學好英語,那就要掌握英語的聽,說,讀,寫,譯幾個方法。很多小伙伴認為最難的就是翻譯題型,這也是考試中最不好拿分的題型。下面,翻譯公司給大家介紹幾種英語翻譯常用的方法,大家可以作為學習的參考?! ∫?省譯法  這是與增譯法相
      2017-06-27
    • 1、運用聲音 譯員表達時首先要吐字清晰、發音標準。譯員對于聽眾而言就是一個發言者,要讓聽眾聽得清楚、便于理解。語音訓練可以通過朗讀、演講和繞口令來進行。譯員要及時發現自己的發音含糊、吐字不清等問題并作針對性
      2017-06-27

    免費咨詢電話:400-600-6870
    聯系電話158-9898-6870(微信同號)
    專業長春在線翻譯機構_長春翻譯公司  
    版權所有:長春翻譯公司 長春口譯翻譯 長春口譯公司 長春翻譯公司 長春口譯 長春醫療翻譯 長春論文翻譯 如何選擇翻譯公司

    友情鏈接

    版權所有:譯聲翻譯網  Powered by 長春翻譯公司
    全國免費咨詢電話:400-600-6870  電話158-9898-6870(微信同號)

    皇色视频 <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>